GENUL NOSTRU DE TRĂDĂTOR
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare
MOSCOVA
Tatăl meu m-a lovit o singură dată când m-am jucat cu pistolul lui.
I-a apartinut generalului Klukvina.
Conform legendei el i-a executat personal pe dezertori
la bătălia de la Rzhev.
Tatăl meu a văzut asta ca pe un act de curaj. Mie...
mi-a plăcut doar cum arată.
Mersi.
O stiti pe sotia mea, Olga.
- Si ea e fiica cea mare, Anna. - Foarte frumoasă.
MARRAKECH
Nu e...
Imi pare rău.
E un cabernet chilian sau un shiraz australian.
Restul costă o mână sau un picior.
Vreau ce au luat si ei.
Nu te mai holba.
El se holbează, uită-te.
Alo ?
Nu, e in regulă.
Totusi, poate că intârzie putin.
Am putea incerca Chateau Petrus pentru 16.000 euro.
Minunat, mersi. Pa.
Mi-au mutat convorbirea.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Ti-am zis că trebuie să fac niste treabă.
Vino să bei cu noi.
- Sunt in regulă, mersi. - Nu esti ok.
Tocmai te-a părăsit femeia.
Hai, nu fi crispat.
Se spune altfel.
Bine atunci, cum spui tu.
Hai să bei cu noi.
Ce naiba ? Haide.
El e Niki, Andrei.
Nu trebuie să cunosti oamenii ăstia.
- Eu sunt Dima. - Perry.
Ia loc, Perry. Vrei niste vin ?
- Sigur. - Chateau Petrus.
Asa.
De ce te-a părăsit femeia, Perry ?
- A trebuit să dea un telefon. - Să sune copii ?
Nu avem copii.
Nu aveti timp pentru copii ?
Esti bancher ?
Nu, predau la universitate.
Si cum de iti permiti să vii la restaurantul ăsta ?
Sotia mea e o avocată de succes.
De cât timp esti in Maroc ?
Plecăm in câteva zile.
De ce nu veniti să petreceti cu noi in seara asta ?
E o petrecere rusească.
Poate altă dată.
Care altă dată că nu te voi mai vedea.
- Nu pot in seara asta. - Ce ?
Te biciuieste sotia ta avocată ?
Trebuie să-i ceri voie ?
Hai să jucăm un joc.
Arată-mi cardul tău de credit.
E un joc.
Acum ascunde-l.
Dacă-mi amintesc numărul de pe card vii cu mine la petrecere,
si dacă nu, iti dau 5.000$, bine ?
Bine.
5673 0976 21 21 0508.
Sună-ti sotia, profesore.
Sunt tot eu.
Cred că incă esti in convorbire.
M-am dus la o băută cu tipii ăia din restaurant
si nu vreau să te ingrijorezi.
Ne vedem mai târziu. Pa.
Nu...
- Dima. - Maria.
El e prietenul meu, Perry. Ea e Maria.
Incântat să te...
- Incântat să te cunosc. - Bună. Asemenea.
Vei avea grijă de el in seara asta, da ?
Desigur. Nicio problemă.
- Perry, vino cu mine. - Bine.
Vrei ?
Bine.
Deci, ce predai ?
E atât de plictisitor.
Spune-mi.
Poetică.
Arta poetică nu e plictisitoare.
Este dacă o studiezi sub un microscop.
Atunci de ce o faci ?
Nu stiu. Lipsă de imaginatie.
Nu te cred.
Esti foarte frumoasă.
Si tu la fel.
Să-ti mai pun de băut.
Da, bună idee. Mersi.
Dumnezeule.
Fir-ar.
Profesore !
Ce caut aici ?
Ajutor ! Incetează !
- Nu ! - Hei ! Las-o in pace !
Al naibii nemernic. Vino !
Hei, e oaspetele meu.
Du-te.
Esti bine, profesore ?
Ce naiba se intâmplă ?
Esti un nebun, profesore.
Ai văzut tatuajele acelui tip ?
Cutitul de pe gât inseamnă că omoară oameni.
Stelele de pe umeri inseamnă că e un mare mafiot.
As fi vrut să stiu si eu astea atunci.
N-ar fi contat.
Tu esti un gentleman.
Un om de onoare.
Stii ce e asta ?
Virgina Maria ?
E mama mea.
Când eram pusti in Rusia, nu aveam bani,
asa că mama si-o trăgea cu Kagbeshnik, un KGB-ist, ca să putem mânca.
Era ca tipul ăla. Ii plăcea să rănească femeile.
Intr-o zi vin acasă si era acolo.
Si i-o trăgea ca un animal.
Si o pălmuia.
Eu stăteam acolo.
Si mama se uită la mine si nu zice nimic.
Asa că i-am luat arma si l-am ucis.
Ce naiba ?
Era mama mea, devii sentimental.
Joci tenis, profesore ?
Un pic.
Vom juca azi.
Trebuie să petrec ziua cu sotia mea.
Vom juca devreme.
Mi-ai intors-o bine, Viktor.
E a ta, Viktor. Ia-o !
Câstigă Rusia.
E ok. Loveste-o spre tatăl meu.
Ce naiba ?
Ii batem data viitoare, haide.
Hai că ne descurcăm.
Poftim.
'Neata. Ai primit notita mea ?
Da.
- Aut ! - Greseală. A doua servă.
Bună. Eu sunt Gail. Cum vă numiti ?
Eu sunt Irina si ea e Katya.
Foarte drăgut.
Si ursii ăstia rusesti ?
Nu, sunt ursi elvetieni.
Părintii nostri i-au cumpărat din Berna.
Cea de acolo e mama voastră ?
Părintii nostri au murit.
Imi pare rău.
- Fir-ar ! - Da !
Ai grijă la limbaj.
Game, set si meci Marea Britanie.
Data viitoare joci tu cu tata.
Nu prea le ai cu tenisul, profesore.
Da, si tu la fel.
- Sotia ta. - Hei.
Ce face o femeie frumoasă ca tine cu un jalnic jucător de tenis ?
- N-am idee. - Eu sunt Dima.
Gail.
Faceti cunostintă cu sotia mea, Tamara.
Incântată să te cunosc.
Perry mi-a zis că esti o avocată faimoasă.
Nu sunt faimoasă.
- Ce fel de lege ? - Sunt avocată.
Avocată ?
Da.
Cred că ai avut o izbitură frumoasă aseară.
Da, am intrat intr-o usă.
Stupid.
Trebuia să fi văzut usa.
Azi e ziua fiicei mele Natasha.
De ce nu veniti la vilă pentru o mică petrecere diseară ?
Drăgut, dar e ultima noastră noapte.
Asa că vom face ceva...
Doar să beti ceva.
Vă ia o masină si vă duce inapoi.
Ne veti face foarte fericiti.
Asta e o petrecere mică ?
Stăm jumate de oră si plecăm, bine ?
Natasha, uite.
- Dumnezeule. - La multi ani.
Nu-i frumoasă ?
I-a cumpărat o cămilă. Priveste.
Uită-te la armură.
- Ce va face cu o cămilă ? - A fost făcută la New York.
Tanya ! Când ai venit ?
- La multi ani. - Mersi.
Fă cunostintă cu Andrei.
- La multi ani. - Mersi.
Câti ani faci azi ?
18, dar tata incă crede că sunt fetită mică.
- Fetelor. - Hei, bună.
Arăti uimitor.
Iau ceva de băut, vrei si tu ?
Da.
Vreau un pahar de sampanie.
Bine.
E o petrecere minunată.
Putem juca v-ati ascunselea ?
Nu, e in regulă.
Bine. Unu...
Doi, trei...
- Patru... - Ne putem servi ?
Cinci, sase, sapte...
- Opt, nouă... - Bună, Perry. Ce mai faci ?
Bună, sunt bine. Mă bucur să te văd.
Zece !
E o petrecere minunată.
- Lasă-mă să apăs. - Nu...
Foc !
Dima.
Stii ce-i aia Vory, profesore ?
Nu.
E precum mafia, dar cu onoare.
Eu controlez conturile pentru Vory
pentru că mă pricep la bani, sunt foarte bun.
Am avut un prieten, Misha, ce a lucrat pentru mine.
Când Vory a devenit international, ne-au trimis in Europa.
Am spălat bani, i-am imbogătit pe toti.
Dar asta a fost sub vechiul print.
Era un om de onoare.
Era ca Misha, ca mine.
Dar acum fiul său, noul print, e trădătorul trădătorilor.
A vândut Vory statului, a făcut o intelegere cu Kremlinul.
Când mafia curătă in jur, devine legitimă
si toti fac bani unii cu altii.
Nu stiu de ce imi zici asta, Dima.
Iti plac cele două fetite, Katya si Irina ?
- Gemenele. - Da, desigur.
Vrei să stii cum au murit părintii lor ?
Noul print l-a invitat pe Misha, sotia sa si fiica cea mare la Moscova,
ca să predea conturile ce le controla si apoi l-a ucis.
Eu sunt precum Misha.
Sunt o amenintare pentru print si pentru Kremlin.
Stiu de unde vin banii.
Mă vor ucide.
Imi vor ucide si familia dacă nu mă ajuti.
Să te ajut ? Ce pot face eu ?
Când te intorci la Londra dă ăsta celor de la MI6.
La aeroport le zici că ai un cadou
de la spălătorul de bani numărul unu din mafia rusească.
Cui să-i spun ? Dima, ai gresit omul.
Nu mai am pe nimeni.
Toti nemernicii ăstia, avocatii,
bancherii si bodyguarzii, toti lucrează pentru print.
Sunt cu ochii pe mine mereu.
Imi ascultă telefoanele.
Nu mai am pe nimeni.
V-ati distrat bine in seara asta ?
Fabulos.
Putem s-o luăm pe jos de aici. Mersi că ne-ai condus.
Gail !
Spune-mi.
Unde ai dispărut cu fata aia ?
Te-am văzut intrând in vilă cu ea.
- Vorbeam cu Dima. - Despre ce ?
Imi arăta casa.
Nu sunt idioată, Perry.
Haide, Gail. Nu s-a intâmplat nimic.
Tu ai vrut să mergi in excursia asta.
Pentru că vreau ca lucrurile să fie ca inainte.
Vreau ca lucrurile să fie bune.
Atunci de ce ne-am petrecut ultima noapte cu o adunătură de străini ?
Nici tu nu ai fost disponibilă.
Dispari.
LONDRA
Următorul, vă rog.
- Bună ziua, dle. - Salut.
Bine ati revenit.
Mersi.
Următorul, vă rog.
E o problemă cu pasaportul meu.
Tu du-te.
- Esti bine ? - Te prind din urmă.
Da.
Scuzati-mă. Imi puteti spune cât va mai dura ?
Pentru că astept de două ore.
Mi-e teamă că e vina mea, dnă McKendrick.
Dacă vreti să veniti după mine.
Am zis că nu vreau să fie implicată si sotia mea.
Vrei să astepte afară ?
Implicată in ce ?
Am adus ceva de la Dima.
Ce ?
Nu stiu.
Poate vreti să luati loc.
Am câteva intrebări.
Nu dure. Usurele.
Asta e tot ce ti-a dat ?
- Da. - Nu ti-a oferit bani ?
Ba da, dar am refuzat.
Atunci de ce l-ai adus ?
Am crezut că fac bine.
A zis că ii vor fi ucisi copiii.
L-ai crezut ?
Părea speriat.
Ti-a zis că e membru al mafiei rusesti.
Si cu toate astea l-ai ajutat.
Nu ai verificat continutul stick-ului ?
Nu, m-am gândit să-l predau si atât.
Am crezut că asta e tot.
De ce crezi că te-a ales pe tine ?
Cred că a mizat.
Vom sta din nou de vorbă cu tine după ce verificăm stick-ul.
Intre timp, avem nevoie de toate detaliile dv.
Si vrem să semnati asta.
Mersi.
Nu l-am putut refuza.
De ce nu ?
Am crezut că te pot tine departe de asta.
Toate au consecinte, Perry.
Te culci cu vreo studentă, sunt consecinte.
Faci comisioane pentru un mafiot rus, la fel.
Imi pare rău de toate.
Nu pare să-i urmărească nimeni.
Ai avut timp să te uiti pe materialul pe care ti l-am dat, Billy,
sau a interferat cu golful tău ?
Nu suport fotbalul.
Nu mergem la meci.
- Cine a autorizat asta ? - Tu.
Tinta se indreaptă spre apartamentul Diamant.
De ce sunt aici ?
Avem informatie dintr-o potentială sursă,
spălătorul de bani numărul unu din mafia rusă.
De ce nu mi-ai spus mai inainte ?
Pentru că n-ai fi venit.
- Sampanie ? - Nu, mersi.
Omul in costumul inchis e Nicolas Petrov, printul,
un om de afaceri de succes,
după cum zice lumea.
A preluat sindicatul rusesc al crimei de când a murit tatăl său.
Omul de lângă el e consilierul său, Emilio Del Oro.
Mafia rusească n-are treabă cu noi.
Răbdare, Billy.
A venit Bushmaster.
Mersi, Ollie.
Sursa noastră vrea să dovedească că e de incredere.
Ne-a zis că printul e la Londra să se intâlnească cu un politician englez.
Cine naiba e Bushmaster ?
Bushmaster e un soi de sarpe, Billy.
Bună seara, dle.
Fostul nostru sef.
Membru in parlament pentru Islington North si seful subcomisiei parlamentare
pentru afaceri si finante, Aubrey Longrigg.
Văd si eu cine e.
- Aubrey. - Salut.
- Ce plăcere. - Ce mai faci ?
Mă bucur să te revăd, Emilio.
Colegul meu, dl Petrov.
Dl Petrov, in sfârsit.
- Sunteti un fan Tvarat ? - Un fan Arsenal.
Un fan Arsenal ?
Nu poti condamna un om pentru că merge la un meci de fotbal.
Nici dacă e aici să se intâlnească cu seful mafiei rusesti ?
Până acum e doar o coincidentă.
Conform sursei noastre, printul ii oferă lui Longrigg
o substantială sumă de bani.
Pentru ce ?
Acum două zile banca Arena din Cipru, o subsidiară a imperiului lui Petrov,
a completat o cerere ca să stabilească o bancă de tranzactionare in oras.
Scopul acestei bănci ?
Să spele miliarde de dolari ai mafiei rusesti aici in Londra.
Si ce legătură are asta cu Longrigg ?
Cererea a fost aprobată de o listă de distinsi
politicieni englezi, toti recrutati de prietenul nostru Aubrey.
Jocul e pe cale să inceapă. Să ne ocupăm locurile.
Asta e tot ?
Pentru moment.
Nu mă implic in vendeta ta personală cu Longrigg.
E mai mult decât valorează slujba mea.
Nu e nimic personal.
Omul e un trădător.
A fost corupt când se afla in agentie si e si acum.
Lucrează cu mafia rusească.
Si o duzină de bancheri si politicieni din tara asta.
Nu ai nicio dovadă.
Hai să-i facem o ofertă sursei si iti aduc si dovada.
N-am mai avut niciodată un informator asa sus in crima organizată rusă.
Nu vei prinde o altă oportunitate ca asta, Billy.
Ce doreste ?
Azil pentru el si familia sa.
Nici nu se pune problema.
Ultimul lucru de care are nevoie MAE-ul e alt scandal cu Rusia,
si ministerul de interne nu oferă azil criminalilor.
Oamenii ăstia isi trădează tara, Billy.
Regret, Hector, nu merg după Longrigg sau altcineva
bazându-mă pe cuvântul unui mafiot rus.
Nici mie nu-mi place asta mai mult decât tie.
Dar te protejez de tine.
Asta se opreste acum.
Ce a zis Matlock ?
A zis să continuăm.
"Sub ceata brună a unei zori de iarnă, "
"O multime s-a revărsat asupra London Bridge, "
"Atât de multi, "
"Nu mă gândisem că moartea a distrus pe atâtia, "
"Semne, scurte si rare, au expirat, "
"si fiecare om se uită pe unde calcă."
Vedeti voi, Eliot imprumută din Infernul lui Dante,
desenând o paralelă intre secolul ăsta si viziunea florentină a mortii.
Amândoi scriitorii, societătile lor au devenit corupte,
si mai mult decât atât, apatice.
Si Eliot a simtit că Anglia din secolul al 20-lea
era plină de suflete pierdute.
Nu e nimic care să-l lege de casa lui Tuesday
si de toate probele criminalistice
datorate relatiei lor trecute.
Pot vorbi mai târziu cu tine despre asta, Dolly ?
- Da, desigur. - Minunat. Mersi.
Asta e o coincidentă.
Nu chiar.
Nici măcar nu-ti stiu numele.
Luke.
Pe pariu că nu ăsta e numele tău real.
Nu ?
Mergem ?
Imi cer scuze să te chem asa,
dar am examinat continutul stick-ului.
A mentionat Dima implicarea ta in negocieri viitoare ?
Ce negocieri ?
A cerut se ne intâlnim la Paris.
Te vrea acolo când il vom contacta.
- De ce ? - Nu are incredere in noi.
Probabil se teme că vom
scoate informatia ce-o dorim de la el si il vom servi lupilor.
- Dar abia dacă mă cunoaste. - Te-a cunoscut suficient de bine
să stie că vei transmite mesajul.
Crede că esti un om cu principii.
Nu mă pot implica.
Mi-e teamă că esti implicat deja.
Din clipa când ai acceptat stick-ul
si-a pus viata lui si a copiilor lui in mâinile tale.
Dacă copiii lui sunt in pericol e numai vina lui.
Nu avem nicio obligatie fată de omul ăsta.
Ăstia sunt părintii gemenelor cunoscute de voi.
Si asta e sora mai mare, Anna.
Avea 17 ani.
Esti un nemernic.
Poate că sunt.
Nici eu n-as vrea să vă implic in chestiile astea.
Dima va avea o intrunire in Berna unde va preda conturile ce le controlează
printului, asa cum a făcut vechiul său prieten Misha.
După asta, mai mult ca sigur el si familia lui vor fi executati.
Chestia e că negociază cu noi numai dacă tu si Gail sunteti acolo.
Altfel refuză să negocieze cu noi.
Se gândeste că dacă il trădăm,
voi ii veti lua apărarea.
Face multe presupuneri.
Ce alegeri are ?
Incearcă să protejeze oamenii la care tine.
Ei se folosesc de tine.
Precum Dima.
Nu mi-e usor să-i refuz.
Nici măcar nu-i stii pe oamenii ăstia.
Tu nu cunosti oamenii pe care ii aperi.
Si faci tot ce poti pentru ei, chiar dacă sunt sau nu nevinovati.
Nu pot să nu mă gândesc la el.
Familia lui, copiii aceia.
Dacă ceva li se intâmplă...
Te pot intreba ceva ?
Bill Matlock stie că folosim civili ?
Da.
La ce lucrezi ?
Citesc despre Vory.
Din asta face Dima parte, nu ?
Descrie cum recrutau oamenii in puscării.
Căutau oameni care erau deziluzionati de vietile lor,
care si-au pierdut calea, si le-au dat inapoi un sens.
PARIS
Dima merge la un show de modă cu printul la Petit Palais.
Voi sunteti acolo să vedeti o expozitie intr-un weekend romantic.
Presupunând că apare, lasă-l pe el să se apropie de tine.
Când o face, pari surprins si ascultă cu atentie
fiecare cuvânt ce-ti spune.
Fiti voi insivă.
Dacă tovarăsii lui te intreabă, tine-te cât poti de adevăr.
E mereu mult mai convingător.
Profesore !
Ce naiba cauti aici ?
Dima.
Mai intâi iti pup sotia.
Mă bucur să te văd.
Să nu-mi zici că te duce la muzeu.
Da, mi-e teamă că da.
Dante Illustre.
Când esti la Paris, trebuie să-ti duci sotia la shopping.
- Ce fel de om esti ? - Ce cauti aici ?
Sunt pe drum spre Berna, dar seful meu vrea să vadă show-ul de modă.
Ce-ti face familia ta frumoasă ?
Sunt toti bine. Natasha e aici. Natasha.
Restul sunt in Elvetia.
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci ?
Nu ne vei prezenta prietenilor tăi, Dima ?
Eu sunt Gail si el e sotul meu Perry.
- Hei. - Emilio Del Oro.
De unde il stiti pe Dima ?
Ne-am intâlnit in vacantă.
Cum vedeti Parisul ?
Cât veti rămâne ?
Pentru cât timp stati in oras ?
Plecăm poimâine.
Deci mâine jucăm tenis.
Te voi bate măr.
Ce ati programat ?
Doar tenisul. Ora 12 la Club des Rois.
Ti-a mai zis si că iti va face cinste cu un masaj după ce te va bate.
Da.
Puteti merge ?
Avem de ales ?
Vom face contactul mâine si se va termina, iti promit.
Bine.
Lunea, masorii de la Club des Rois nu lucrează.
Vin doar dacă sunt chemati.
Nemernic destept.
Am fost cu ochii pe Dima tot timpul.
I-am ascultat telefoanele.
N-a avut nicio oportunitate să...
Deci crezi că-i o coincidentă ?
- Bună dimineata. - 'Neata.
E prea devreme pentru un pahar de sampanie ?
Nu-i prea devreme pentru mine.
Profesore !
Mă bucur să te văd. Gail, femeie frumoasă.
- Totul e in regulă ? - Da.
Am haine pentru voi.
Gail, ai grijă de Natasha mea.
Da, desigur.
- O voi aduce. - Mersi.
Mă bucur să te revăd.
Asa.
- Bine. - Pe aici.
- N-am mai fost până acum aici. - Serios ?
- Luăm loc ? - Da.
Ai avut o noapte bună, profesore ?
Minunată, tu ?
Fir-ar.
Bine.
După tine.
Mă bucur să te cunosc.
Am nevoie de fair play-ul tău britanic.
Mai intâi trebuie să ne decidem dacă merită ce ai tu de oferit.
Informatia mea e bună.
Tatăl meu mi-a zis despre asta.
- Dar ai mai fost la Paris ? - Da.
- Si tu ? - Da.
- Am mai fost la Paris. - A expirat timpul.
Trebuie să plecăm.
Salut, băieti.
Fir-ar.
Nume, adrese.
Bancheri, politicieni.
Nume si adrese.
Fără numere de cont.
Nimic ce nu putem găsi in pagini aurii.
O listă extraordinară de nume.
Nu ne sunt de trebuintă.
Esti bine ?
Te-ai oprit să respiri, profesore.
Calm.
Vei avea un atac de cord.
O listă cu nume si detalii personale nu e suficientă.
Am nevoie de dovezi că oamenii ăstia sunt plătiti de print.
Dacă-mi duci familia in Anglia iti spun tot.
Ori cooperezi, ori nu avem niciun acord.
Dă lista aia sefilor tăi să vedem ce zic.
Eu stiu cât valorează.
Vreau pasapoarte britanice.
Vreau protectie non-stop pentru familia mea.
Câti iau oamenii ăstia dacă banca Arena primeste licenta pentru Londra ?
5 milioane de lire fiecare.
Si Aubrey Longrigg ?
10 milioane la semnătură.
Si incă 10 milioane de lire in prima zi de tranzactionări.
Toate plătite intr-un cont secret din Elvetia.
Am nevoie de numerele lor de cont.
Bancheri, politicieni, toti.
Nu le am decât după Berna.
Le fac plata lor
in acelasi timp când predau conturile pe care le controlez la banca Arena.
Atunci nu pot face nimic pentru tine si familia ta până atunci.
De ce nu ii poti scoate acum ?
Asta nu e treaba ta.
E ok, profesore.
Când are loc semnarea ?
Miercuri la 10 la banca Allied din Berna.
Apoi printul va da o receptie la hotel Bellevue.
Imi dai numerele lor de cont si vom găsi un mod să te extragem.
Nu-mi pasă ce mi se intâmplă mie.
Vreau ca familia mea să fie in sigurantă.
Vom incerca să avem grijă si de ei. Iti dau cuvântul meu.
N-am incredere in cuvântul tău.
Atunci conversatia a luat sfârsit.
Bine. Voi merge cu printul la Berna.
Iti voi da numerele.
- Unde locuiesti la Londra ? - Chelsea.
- Esti fericită ? - In Chelsea ?
Cu sotul tău ?
Asta-i o intrebare foarte directă.
Sunt curios cum de un cuplu măritat de 10 ani
isi iau două vacante romantice in decurs de o lună.
Unde ne duce ?
De ce mergem pe autostradă ?
Trebuie să las ceva unui prieten.
E in regulă, e pe drum.
Trebuie să ajungem la hotelul nostru.
Doar câteva minute.
Ce s-a intâmplat acolo ?
I-a dat alt stick, dar se pare că n-a fost suficient.
S-au folosit de copiii lui ca să se tocmească cu el.
Am stat acolo si n-am zis nimic.
Ce puteai să zici ?
Trebuie s-o astept. Imi pare rău, profesore.
Cât timp va dura ?
15 minute.
Cheamă-ne un taxi.
Nu, cu taxiul durează mai mult.
Veniti inăuntru. Vom pleca imediat ce vine ea.
Nu e sigur aici.
Prietena mea vine curând. Luati niste ceai.
Haideti, luati loc.
Nu, mersi.
Mersi.
E haios că vă aflati la Paris.
De ce e haios ?
Tu, eu, Dima.
E ca in Maroc.
Era mai cald in Maroc.
Nu, mersi.
Pentru cine lucrezi, profesore ?
Lucrez la universitatea din Londra.
Poate vin să te vizitez in Londra,
poate mergem la un meci de fotbal impreună.
Incetează ! Al naibii nemernic.
- Al naibii nemernic ! - E in regulă.
Nu-i ok. Ce om face asta ?
Te simti mare ?
Te simti mare acum ?
Un tip mare si puternic ? Al naibii idiot.
- Are nevoie de un doctor. - Vom avea noi grijă de ea.
Ce faci ?
Chem o ambulantă.
E in regulă.
- E in regulă. Chem doctorul. - Da ?
- E in regulă. - Cheamă-l acum.
L-ai mintit pe Dima, pe ei si pe mine.
Bill Matlock habar nu are că suntem aici, nu ?
Dacă te ingrijorează cariera ta, te poti intoarce oricând la contraterorism.
Dă-te-n mă-ta.
De indată ce vom avea numerele de cont Londra ne va asculta.
Până atunci nu o vor face.
Sunteti ok ?
Nu, nu suntem ok.
O masină vă va lua de la Eurostar la St Pancras si vă va duce acasă.
Când va ajunge familia in Anglia ?
Dima semnează in Berna miercurea următoare.
Care-i problema ?
Nu stim când ii vom scoate familia.
De ce nu ?
Pentru că operatiunea n-a fost aprobată oficial.
Ce inseamnă asta ?
Când il aducem pe Dima in Anglia
abia atunci ii pot ajuta si familia.
Ii vor ucide.
Nu avem oamenii si resursele să-i extragem.
El vrea doar să-i ajutati familia.
Asta-i tot ce contează pentru el.
Dima nu mi-a dat suficiente date ca să mă tocmesc.
Autoritătile noastre nu le acceptă...
- Sunt copii. - Sunt copiii lui.
Câti oameni aveti ?
Doar noi trei suntem.
Si câti ati avea nevoie ?
Dacă ii lăsati familia in urmă credeti că vă mai dă numerele de cont ?
Pot lua loc ?
Da.
Ai citit Kolakowski ?
E un filozof polonez.
Viziuni foarte dure despre bine si rău, pe care le impărtăsesc.
Răul e rău, nu are rădăcini in circumstante sociale.
Nici măcar deposedat.
Nici măcar controlat de Dumnezeu.
E o fortă umană complet separată.
Am un fiu.
E in puscărie pentru vânzări de droguri.
Cred că Aubrey Longrigg, care-a fost seful meu inainte să intre in politică,
a instiintat politia ca să mă discrediteze când ii făceam probleme la MI6.
Nu de asta fac asta, dar...
Vreau să stii că si eu am copii.
Fac tot ce pot pentru familie.
Tată, muzeele sunt plictisitoare.
In special Einstein si matematica.
Stii ce a zis Einstein ?
Crezi că ai probleme cu aritmetica ?
Eu am probleme mult mai mari.
Sora si mama ta vor să meargă. Am terminat discutia.
Haideti să mergem, nemernicilor.
Trebuie să semnezi de două ori pentru fiecare cont.
Aici
si aici.
Doamnelor si dlor, trebuie să contrasemnati pentru conturile individuale.
Apoi vor fi transferate sumele.
Ăsta e centrul de conferinte din Berna.
Vă rog să introduceti parola din patru caractere.
'Neata, băieti si fetite.
Vă fac semnal când Dima pleacă spre hotel Bellevue.
Nu vă miscati până atunci.
Stiloul ăsta nu scrie.
Mersi.
O ultimă semnătură aici transferând toate fondurile rămase către banca Arena.
Singura dată când tatăl meu a dat in mine...
Imi amintesc povestea asta.
Imi amintesc când erai copil mic, Kolya,
si eu si tatăl tău te-am dus la vânătoare.
Aveai 12, sau 13 ani si erai foarte incântat.
Abia asteptai să omori ceva.
Si apoi ai văzut capra si ai ridicat arma,
dar capra se uită la tine, continua să pască.
Nu ii era frică.
Ai tot incercat să apesi pe trăgaci, dar nu ai putut.
Asa că ai inceput să plângi ca o fetită.
Asa că ti-am luat arma si am ucis-o pentru tine.
Tata e pe drum.
Vor ajunge curând la voi la Bellevue.
Luke, ai grijă să te vadă in hol.
Perry, asteaptă-i in masină.
Dacă Dima intreabă de familie, spune-i că sunt in sigurantă.
Sunteti aici să il reasigurati.
Ollie, Gail, puteti merge.
... pentru a lega acustic sau altfel cu semne comutabile
la impresii senzoriale.
Toate animalele sociale
au ajuns la astfel de comunicare primitivă,
cel putin la un anumit grad.
Aveti verde.
Până la sfârsitul săptămânii,
vom avea licenta si vom putea tranzactiona in Londra.
Pentru viitorul băncii Arena.
Banca Arena.
Pentru toti prietenii mei care au făcut posibilă asta...
Vă multumesc.
Noi, rusii, avem o reputatie amestecată in Europa.
Dar pentru toate neintelegerile
si suspiciunile din ultimul timp, cred că puterea economică a Rusiei...
... in plus, ecuatia E egal cu
MC la pătrat,
arată ca o foarte mică cantitate de materie...
... poate fi convertită intr-o largă cantitate de energie.
Repede, veniti.
Nu pot vedea copiii. Unde sunt copiii ?
Mergeti si găsiti-i.
Cât de repede puteti.
Unde e mama voastră ?
Urcati aici.
Nu există noul război rece.
Ne-ati primit cu bratele deschise...
Si ne veti afla parteneri implicati.
Familia e in afara pericolului.
Ce naiba vreti, furnicilor ?
Mă duc la pipi. Dispăreti !
Rămâneti aici.
Dima se indreaptă spre bucătărie, dar nu il pot urma.
Prea multe gărzi de corp.
Mi-e imposibil să-l conduc spre Perry.
Trebuie să-l scoatem până realizează că-i lipseste familia.
Dima.
Dima, opreste-te.
Profesore.
Ce naiba cauti aici ?
Trebuie să plecăm.
Il am pe Dima.
Luke, adu masina până la intrarea laterală.
Copiii mei sunt in sigurantă ?
Sunt in regulă, sunt pe drum.
Ceva vesti ?
Dacă nu-mi poti da răspunsul, dă-mi-l pe ministru.
- Bună, copii ! - Tată !
Mergem la Londra !
- Esti in regulă ? - Hei !
- Uită-te la fetele mele ! - Da, Dima !
Natasha.
- Am făcut bine. - Bun. Bravo.
- Mersi. - Hai să mergem.
Alo ?
Nu te aud, Billy. Trebuie să vorbesti mai tare.
Chiar eu am programat avionul, Billy.
Imi datorezi 6.000 de lire.
Ce ?
Ce s-a intâmplat ?
A fost o retinere, nu aveti de ce să vă ingrijorati.
Să nu mă minti.
Longrigg a convins ministerul de interne să vă refuze intrarea in tară.
Si tu ce poti face ?
Să mă duc la Londra si să le schimb părerea.
Am nevoie de numerele alea de cont.
Dă-te-n mă-ta.
Mă vor ajuta să construiesc un caz.
Du-mi familia la Londra si iti voi da acele conturi.
Trebuie să vă intoarceti in avion cu mine.
Nu, rămânem cu ei.
Nu vă pot garanta siguranta. Vor veni după voi.
Atunci mai bine te-ai grăbi.
Am stiut eu că nu pot avea incredere in tipul ăsta.
Schimbati masinile si duceti-i peste granită.
Indreptati-vă spre Pralognan.
E o casă sigură acolo.
Ai uneltit pe la spatele meu.
- Ce astepti ? - Suportul tău.
Coboară de pe calul tău inalt, Hector.
Ai noroc că iau in considerare asta.
Dacă Longrigg a mirosit ceva, trebuie să actionăm rapid.
Nu e numai Longrigg.
Stii cât de delicate sunt relatiile cu Rusia.
Dacă ministrul de externe află de asta, nu-l putem ignora.
Ce, deci incă primim ordine de la Kremlin ?
Unde ii ascunzi ?
Ne intâlnim mâine cu ministrul.
Ai face bine să-l convingi că ce are Dima de oferit merită efortul.
ALPII FRANCEZI
Hector.
Arăti incântător.
E foarte gălăgie.
E vremea de somn, scumpo.
Hai să-ti citesc.
Nu te teme, nu voi sta mult.
Bănuiesc că nu e o vizită socială.
Nu...
Ai trădat agentia, Aubrey, si acum iti trădezi si tara,
si o să strâng de boase chiar dacă e ultimul lucru ce-l fac.
N-am mai avut conversatia asta ?
Nu a fost după cum te asteptai tu, din câte imi amintesc.
Apropo, ce mai face fiul tău ?
Nu la fel de bine ca frumoasa ta familie.
Continuă să oscilezi, Hector.
Las asta in seama printului.
Mă voi asigura că planul de a-ti ajuta prietenul rus
nu va merge atât de usor precum se asteaptă.
Si apoi voi vedea cum ti-o trag.
Mersi.
Andrei ?
Da.
Am incercat să te sun de multe ori.
Esti bine ?
Nu.
Totul va fi bine, voi avea grijă de tine.
Nu stiu ce să fac, nu mai pot suporta.
Spune-mi unde esti.
Nu pot.
Atunci vorbeste cu mine.
Te iubesc.
Dacă comisia imi va permite să-i aduc familia impreună cu el
aici in Anglia, pot dovedi că Aubrey Longrigg
si acesti trădători primesc sume intre cinci
si 20 de milioane de lire fiecare pentru suportul lor.
Dle ministru, banca Arena nu e rusă,
nu este supusă sanctiunilor, si in plus de asta
propune să investească miliarde in orasul Londra.
Dacă ii investigăm bazându-ne pe mărturia
unui criminal spăsit, se vor duce cu banii in altă parte.
Un om care spală un milion de lire e un escroc,
dar câteva miliarde, acum mai stăm de vorbă.
Banii nu au miros atât timp cât sunt suficienti.
Cui ii pasă ce fac rusii cât timp isi varsă banii aici ?
Nu trebuie să fim foarte emotionali.
Aveti dreptate, dle ministru.
Am văzut cu totii prea mult din lume.
Nu făcând nimic.
Si toti banii care se revarsă,
profiturile durerii de inimă, le-am văzut si pe acelea.
Heroina in Afghanistan, miliarde.
Arme in Sudan, miliarde. Trafic de carne vie, miliarde.
A opta parte a economiei negre a lumii.
Cu totii stim asta.
Bani insângerati.
Asta e.
In cutia de sub pat al unui traficant sau intr-o bancă lângă portul antic.
Nu isi schimbă culoarea. Sunt tot bani insângerati.
Ajutor !
Sunt un urs bătrân si de treabă !
Nu !
Hei, nu mă gâdila !
Nu mă gâdila.
Nu mă gâdila !
Alo ?
Suntem in regulă. Cum a mers ?
Doar o secundă.
Perry ?
Sunt Hector.
Vrea să vorbească cu tine.
Vor să merg singur.
Vor ca tu să continui.
Vor trimite un elicopter să te ia.
- Când ? - Mâine dimineată.
Si familia mea ?
Te vor urma in câteva zile.
Ii crezi ?
Hector pare increzător.
Ti-am zăpăcit viata, profesore.
De ce mai esti aici ?
Habar nu am.
De ce m-ai ales pe mine ?
Nu mai era altcineva in restaurant.
Am fost norocos să aleg singurul tip destul de nebun dispus să mă ajute.
Esti un om bun, profesore.
Un om de onoare.
Vrei ca tu si Gail să aveti grijă de Tamara si copii ?
- Desigur. - E o femeie de treabă, Gail.
Păstreaz-o. Esti norocos.
E singurul lucru ce contează.
Restul sunt porcării.
Vom juca tenis in Londra.
Wimbledon.
E loc pentru doi ?
Să văd ce pot face.
La ce te gândesti ?
Mă gândesc la Dima si familie.
Am crezut că pot conta.
Contezi.
Da.
Când ti-a cerut ajutorul
nu cred că si-a imaginat câte vei face pentru el.
Stii că sunt aproape geloasă.
Poate că ne pricepem să avem grijă de altii decât de noi.
Nu, nu-i asa.
Ce este ?
Nimic.
Nu mă minti.
Ce s-a intâmplat ?
Il iubesc.
Pe cine iubesti ?
Andrei.
Vreau să fiu cu el.
Nu spune asta.
- Dar e adevărat. - Nu spune asta.
Sunt gravidă.
Il voi ucide !
Nu-l poti ucide.
Nici măcar nu ne poti proteja.
E in regulă, Katya.
Profesore.
- Stii să folosesti asta ? - Nu.
Nu are siguranta.
Usor. Pac, pac si sunt morti.
Fir-ar...
Danny, lasă-l liber, vezi unde se duce.
Te-am prins.
Atacă.
Ollie. Mă duc pe partea de nord.
Luke ! Vin trei de pe deal !
Danny !
Stati aici.
Perry ? Perry !
Fir-ar.
- Perry ? - Luke ?
- Aici. - Esti bine ?
Am ucis pe doi din ei.
Esti rănit ?
Sunt in regulă. E doar umărul.
Unde-i Dima ?
S-a dus după ultimul in pădure.
Bine.
Perry, stai aici.
Perry.
Nu voi lua elicopterul.
Voi merge cu familia.
Familia ta va fi in sigurantă.
Ollie ii mută la o locatie sigură.
Ollie a zis că aici e o locatie sigură.
Nici măcar nu te poti proteja singur.
Cel mai bun mod de a-i proteja e să vii cu mine in Anglia.
Asta e singura ta sansă.
Dă-te-n mă-ta.
Mergi cu ei. Trebuie să pleci.
As putea merge cu tine.
Ne vedem peste câteva zile.
Tată.
Vom vorbi mai târziu.
Pa.
Voi merge singur.
Ce ?
Nu vreau să vii.
Rămâi cu familia mea.
Esti sigur ?
Ne vedem in Londra.
Suntem gata.
Suntem doar noi. Profesorul rămâne.
- Mersi. - Da.
- Perry ? - Pleacă acum.
N-a vrut să merg cu el.
Si cum era ?
Părea in regulă.
Mai bine să vorbesc cu Ollie astfel incât să stiu unde...
Alo ?
Perry ?
Perry, esti acolo ?
Dima !
Stirile financiare de azi.
Banca Arena din Cipru a inceput tranzactionarea in Londra azi dimineată.
Printre invitatii de la dineu
a fost noul ministru al comertului si industriei, Aubrey Longrigg,
care a urat bun venit noii bănci in acest oras.
- E un moment nepotrivit ? - Nicidecum. Intră.
- Astepti oameni ? - Nu, sunt doar eu.
Imi place să gătesc.
Wilfred Owen, Siegfried Sassoon,
Robert Graves.
Ce-i cu ei ?
Articolul tău fabulos in Recenziile cărtilor londoneze.
"Sacrificul oamenilor bravi nu poate justifica"
"urmărirea unui război nedrept."
E nemaipomenit.
- Malt ? - Da, mersi.
Noroc.
Vino.
Mersi.
S-a aranjat familia ?
Da, iti sunt recunoscători.
Cel putin atât să fac si eu.
Am vrut să le fac o vizită,
dar nu stiam cum se vor simti...
Ia un loc.
- Ce face Gail ? - E bine.
- Si tu ? - Mai bine.
Dima a vrut ca tu să ai ăsta.
Mi l-a dat Tamara.
Ce să fac cu el, să mă impusc ?
A fost un mesaj cu el ?
Nu cunosc.
Imi pare rău că lucrurile nu au functionat.
Familia lui e in sigurantă si asta si-a dorit.
Te voi lăsa să gătesti.
Esti binevenit dacă vrei să mai rămâi.
Nu, mersi.
Bine.
Miroase bine.
Mai jos sunt numele si numerele de cont
ai oamenilor ce au permis peste 20 de miliarde de lire din bani criminali
să-si găsească calea spre Londra.
Aubrey Longrigg, membru al parlamentului,
cont 37556890.
Jeremy Cross, membru al parlamentului,
cont 18986301.
Dna Valerie Wendelssohn,
cont 25590721.
Matthew Vale, membru al parlamentului,
cont 59764028.
Michael Hainsworth, membru al parlamentului,
cont 6710...
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare